ほねっこアニメ部屋

俺たちは腐っているんじゃない、発酵しているんだ

-----

--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

07-04

2016

ゴロを捌きまくる広島カープの内野守備!

カープ絶好調でアニメ全然見てません!
なので、今日はカープの話全開で行きます!

さて、菊池・田中の二遊間コンビに代表されるように、「カープ内野陣は守備が上手い!」
という印象はお持ちだと思いますが、本当にそうなのか?
データを使ってみていきたいと思います

セリーグ主要先発投手アウト比率ランキング
(各球団投球回数の多い3選手を抽出)
セあうとひりつ 
カープ先発3本柱である、ジョンソン・野村・黒田はゴロアウト率が非常に高い!
(ちなみに、ゴロピッチャーで有名なヘーゲンズは、なんとゴロアウト率57.3%!)
カープの内野陣は山のように飛んでくるゴロを、テキパキと捌かなければならず、それがきっちりと出来ているんです。

球団別内野守備データ
内野守備 
便宜上、補殺=内野ゴロと見なして計算していますが・・・
ゴロがたくさん飛んでくるので、カープの補殺数はダントツ
それでいて内野失策数・内野失策率がヤクルトに次いで二番目に良い
天然芝のホームグラウンドでこの数字は立派!
ルナの連発エラー(8失策)を「異常値」と見做せば、内野失策率は2.4%になってヤクルトを上回るぞ!!ガハハ!

ゴロを打たせるピッチャーと、ゴロを捌く内野陣のコンビが、今の好調を守りの面から支えているんでしょうね!

※参考までに、パリーグ先発投手のアウト比率(規定回数以上)
ぱあああうとい
パの方がゴロピッチャー多い印象
大谷の奪三振割合wwww
スポンサーサイト

02-13

2016

洋画を字幕で見る理由

海外作品のアニメや映画を見るときは、出来るだけ字幕版で見るようにしています。
それは、出来るだけオリジナルの意図をくみ取りたいから。

movie mislead

海外の作品を見るときには簡単に言えば上図のようなフィルタがかかってしまいます。吹き替えだったら右の矢印のコースしか取れませんが、字幕だったら一部左の点線コースをとることができるので、出来るだけ字幕版を見るように努めています。

文化・風俗・歴史・価値観の壁
これは海外作品を見るうえで当然の問題。特にリアルに即した現代劇ではこの問題は気になります。
キリスト教的な宗教観、人種問題、家庭環境、食生活などなど、ニュアンスが分かりにくいシーンなんかも結構あります。
これはもうその国に移住するくらいしないと消せない。
仕方がない部分ではありますが、視点を変えれば文化や風俗の違いを楽しめるとは言えますね。
例えば、バックトゥーザフューチャー
1955年のアメリカ文化を楽しむところも見どころの一つなのですが、100%日本人の僕にはちょっとわかりにくいシーンも。
レーガン・ケネディ・ヴァンヘイレン・デイビークロケットのアライグマの帽子とか、その辺は何とか分かったかな。。

翻訳の仕方
物語の流れに合わせて文字を読む、という忙しい仕事を視聴者に要求しなければならないので、字幕はできるだけ簡潔にかつ分かりやすい日本語で表記する必要があります。
そのため、原文と比べて訳文が省略され過ぎていたり、翻訳者の訳し方次第で意味や意図が正しく届かなかったりしてしまいます。
簡単な英語ならば、中学レベルの英語力しかない僕でも「あれ?この字幕ちょっと変じゃね?」と気づくことができるんですが、ちょっとでも難しい英語になると分かんないです。となると、英語が聞き取れなかった部分でもミスリードされている可能性があるということ。
吹き替え版だった場合、原文が全く分からないので、すべてのセリフでミスリードされてしまう可能性がありますし、英語のニュアンスも読み取ることができません。

この翻訳問題について、「グッドウィルハンティング/旅立ち」というウルトラ面白いヒューマンドラマムービーを例にとってみましょう。

心に傷を負った天才青年は、孤独なとある初老のおじさん先生のカウンセリングを受けることになります。
似た境遇の二人はカウンセリングを通じて互いの心の壁を越えて打ち解けあい、患者と先生という枠を超えた強い心の絆で結ばれていきます。
そしてついにトラウマを克服した青年は、最後のカウンセリングの日を迎えます。青年にもうカウンセリングは必要ありません。もう先生ともお別れ。先生だってさみしい。
そして、最後のカウンセリングが終わった時、別れ際に先生は青年にこう言います

Good luck, son
(字幕:幸運を)


おいおいちょっと待て!「幸運を」ってなんだ?ずいぶんドライだな!!
ここは物語最高のクライマックス!この映画最大の見どころといってもいいシーン!
なのに二人の関係を象徴する "son" を訳していないってどういうことだ????

この"son"があるのとないのとで作品に対する印象がガラッと変わってしまうように、翻訳はミスリードの危険性をはらんでいるんです。
さすがにこれくらいは聞き取れるやろ!という意味であえて訳さなかったとか、いやまさか・・・

言葉のニュアンス
言語が違えばニュアンスも違う。だけど、原作の言語で見ればそのニュアンスを掴むことができます。英語では自然なんだけど、いざ日本語にしようとするとちょっと変になってしまう、なんてことも結構ありますよね?
例えば、「あなた」は英語ではyouしかないけど、日本語は君、お前、貴様、お主、お宅、汝などなどいっぱいあります。
一方「見る」は、英語ではsee, look, watchとニュアンスの違う単語が3つもあります。
また、イギリス訛り・オーストラリア訛り・スペイン訛り・日本人訛りなど、喋り方によっても登場人物に対する深みが増してきますよね?

まとめ
フランス語や韓国語みたいにちんぷんかんぷんな言語ならば、字幕を追う煩雑さのない吹き替えの方が優れていると思いますが、少しはニュアンスの分かる英語ならば字幕版のほうが優れていると思います。
最近見た韓国アニメ、字幕版しかなかったのですが「こんにちは」も「いらっしゃいませ」も、いろんな挨拶を何でもかんでも「アンニョハセヨー」って言ってたのは印象的でしたが、やっぱり字幕追いっぱなしになってしまうので疲れました。。

アニメに焦点を絞れば、海外のアニメは子供向けに作られている作品が大多数で英語もかなりシンプル!なので、なおさら字幕で見る方が良いです。

もっと深く正しく海外作品を楽しもうと思ったら、語学の勉強をしなきゃいかんですね。そこまでする気はまだないけど・・

10-08

2015

セリーグ優勝・CSライン早見表(クリンチ追加)

混戦が続くセリーグの優勝・CSラインを早見表にしました
優勝クリンチ・CSクリンチ追加しました
セリーグ上位4チームの試合が終わり次第、更新していきます
⇒シンプルにしました

カープCS進出の条件(10/4現在)
10/7(水)中日戦で勝つ!
引き分けもダメ!
負けてもダメ!

⇒負けました。阪神タイガースさん頑張ってください。

頑張れカープ!目指せCS!あわよくば優勝!



※ニュースまとめ

9/13(更新開始)
負けられない戦いの続く広島カープ、引き分け2つ挟んでの4連勝!
これまで何度もくじけたけど、ここまできたら最後まで信じて応援するぞ!

9/15(エクセル版に優勝クリンチ計算シートを追加しました)
巨人に勝って5連勝も、まだまだ厳しい立場は変わらない!12連戦勝ちまくってくれー!
⇒5勝7敗でした(´・ェ・`)

9/20(広島カープ、連続一桁安打25試合で止まる!)
でも3連敗!!!!おんぎゃー!!!!

9/21(阪神タイガース、自力優勝消滅!)
2位なのに

9/22(広島カープ、自力優勝消滅…)
むしろここまで消えなかったことが(ry

9/24
・広島カープ、優勝可能性完全消滅!
・ヤクルトスワローズ、CS進出確定!
頑張れ!僕らのスワローズ!巨人を振り切って優勝だ!

9/26(読売ジャイアンツ、CS確定!)
ヤクルト明日は勝ってくれー!

9/27
・ヤクルトスワローズ、マジック3点灯!
・ヤクルトスワローズ、2位以上確定!
・読売ジャイアンツ、自力優勝消滅!
・阪神タイガース、優勝可能性完全消滅!
辛うじてCSの希望をつなげた・・・マエケン&ジョンソン凄い!

10/2
・ヤクルトスワローズ、14年ぶり7度目の優勝!
・読売ジャイアンツ、2位確定!
あー畜生うらやましいなあ
ヤクルトナインの皆さん!体壊すぐらい飲みまくってから広島に来てください!

10/4(阪神タイガース、自力CS消滅!)
いろいろ嫌な思い出が詰まったシーズンになってしまったけど、CSにさえ出てくれればいくらか救われる・・・
頼む・・・最後勝ってくれ・・・

10/7(阪神タイガース、CS進出決定!広島カープCS進出ならず)
お疲れ様でした。周囲の期待を裏切り続けた最悪なシーズンになってしまいました。
今年の醜態を、フロント・首脳陣・選手他関係者で猛省してください。

10-06

2012

555455565545554←New!

Q.赤い帽子を被ると、涙を流して小さくなるものなーんだ!?
9月のカープファン


A.9月末からシーズン終了までのカープファン!!!!
o2xQr.jpg

今年はなんと4位ですよ!4位!
最近15年で最高の4位ですよ!凄い凄い!すごC!!!!
さすが僕らのカープ!僕らの誇り、赤ヘル軍団!

最後にAクラスになったのが1997年
いやーあの頃は、ノストラダムスおじさんが台頭してきてたなー!
それと、地元のおもちゃ屋も電気屋もたまごっちが売切れて大変だったねえ!

オールスター前に11あった借金を完済し、15年ぶりのAクラスで前半戦を終了
8月には4位ヤクルトと3ゲーム以上離して3位につけた時は「今年こそCSもろたわ!!」って確信してたのに・・・・・

92c7ee7d.jpg
14Nenass.jpg

今年のこと振り返っても悔しくて情けなるだけなんで、来シーズンの予想しまーす


マエケン20勝


大竹15勝


野村15勝


バリントン10勝


今井10勝


その他20勝



90勝wwwwwwあかん優勝してまうwwwwwwwwww


少し真面目に考えると、打線の奮起は言わずもがな。中継ぎの選手層の薄さもネックでしょう。
来季は梵の膝の状態が不安なので、安部菊池東出ら二遊間には頑張ってもらいたいところ。。


来シーズン始まるまでは、カープに気を取られずにアニメにどっぷり浸かれます(*´ω`*)
やったね(*´ω`*)


ちくしょおおおおおいつか見てろクソがああああああああ!!!!!!!

10-23

2011

55545556554555←New!

今年もめでたくラス回避!

14年連続Bクラスなのに1度しか最下位になってないって凄く頑張ってるね!

さすが僕らのカープ!僕らの誇り、赤ヘル軍団!



とまあ、アイコンに、赤い帽子を被って涙を流している南夏奈ちゃんを使っていることからお分かりの事とは思いますが

僕は10年以上カープファンやってます

↓何年かぶりに単独1位になったし
812121.jpg

↓何十年かぶりに8月以降に単独2位になったし
876320.jpg

CSを全く期待させることなくなく散った去年よりは良かったよ!


一時期は本気でCS行くと確信してて、CS戦線に帯同するために、有給を取得する作戦を立ててたからね!

でも、そこまで気合入れてたにもかかわらず結局ダメだったけど、そんなに落ち込まなかったですねー

負け犬根性が染み込みすぎて、もうカープに対して心のどこかで「どっせ無理だ」と思ってしまうのもあるし

近年CS争いに絡むも結局ダメってパターン多いしね

「ああ、またかww来年頑張ろうな!来年!」みたいなw

市民球場ラストイヤーに4位だったのは流石に堪えたけど・・・



今シーズン試合の方は終わったけど、怖い怖いストーブリーグが待ってるわけで・・・

ストーブリーグは補強資金がなくて流出するばっかりで楽しくないんだよクソが

廣瀬と栗原の動向が気がかりで・・・・(特に廣瀬・・・)

お願いだから、タテジマユニフォームで始まりの鐘を鳴らさないでくれ(´;ω;`)


やはりセレソンに取り入って大量の資金を広島球団に流すしかないのか・・・

000141274.jpg

9.jpg



次回からは通常運転に戻り、アニメ関係の記事書きまーす
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。